Le Forum US présente :
Littéralement « rencontre dans le maïs » : dérailler, ou, pire, entrer en collision frontale avec un autre train.